台灣河洛語與中藥商漢代河洛藥名古音

CMUR > College of Chinese Medicine > School of Chinese Medicine > Proceedings > Item 310903500/16153

Please use this identifier to cite or link to this item: http://ir.cmu.edu.tw/ir/handle/310903500/16153

Title:	台灣河洛語與中藥商漢代河洛藥名古音
Authors:	張賢哲(Chang,Hsien-Cheh);蔡貴花(Tsai,Kwei-Hua)
Contributors:	中醫學院中醫學系學士班中醫方藥學科
Date:	2003-12-07
Issue Date:	2009-09-03 15:43:01 (UTC+8)
Abstract:	台灣河洛語與中藥商漢代河洛藥名古音張賢哲1 蔡貴花2 1中國醫藥大學中醫學系 2學士後中醫學系在台灣我們常聽到的河洛語如：「一須臾也(一會兒)、正講(非媒體常見諧音訛用正港)、序大(長輩)、呷茶、秋襯(風涼)、致蔭(造福)、凌遲(虐待)、乾礁礁(很乾燥)、參商(商量)、斟酌(細思而行)、滑(音古)稽、睛瞇(瞎子)、鼎糒(鍋巴)、請栽(請君栽定)、誶訐譙(口出穢言)、灑如(客氣)、觳觳觫(怕得發抖，非媒體訛音皮皮銼)、糴米(買米)、蠻皮(頑皮)、糶米(賣米)、戇(傻也愚也)」，這些都是非常溫文優雅的漢代洛陽官話古音語詞。數百年來台灣中藥商父子相傳師徒相授，延續了河洛中藥文化的薪傳，所保留藥名發音是研究古漢語的活資料庫，我們田野調查結果可分為下列10類，注音用河洛音標八聲。一、用古音：車(ki7)前子、滑石(kut4)石、厚(hoo3)朴、玄(hian7)參。二、用讀音或正音：人(jin7)參、天門(bun7)冬、陳(tin5)皮、蒼耳(ni1)子。三、用避皇帝諱：元參、延胡索、元胡。四、不同藥材不同發音：附子、太子參是根，子念(cu2)，五味子、菟絲子是果子或種子的子(ci2)。仙鶴草等用全草念(chau)，甘草用根、通草用髓部，草豆寇果實念(cho2)。五、藥名前後，不同發音：黃耆等黃念(ng7)，大黃等黃念(hong5)，肉桂等肉念(jiok4)，龍眼肉等念(bah4)。砂仁念(sa7)，夜明砂等念(se1)。馬兜鈴等念(ma1)，海馬念(be2)。蛇蛻等念(sia7)，白花蛇等念(cua5)。夏枯草念(ha3)，半夏等念(he3)。乳香(ju2)，鐘乳(ling1)石乳。六、多音：同一字，兩種發音都有。如石決明等有念(cio4, sik4)2種，五加皮等有念(phi5, phue5)，艾葉有念(ngai3-hioh8, hiann3-hioh8)，射干(sia3-kan, ia3-kan1)，牛黃等念(gniu7, niu7)或念(gu5)。七、正確音，薤(sia7)白、茜(khiam2)草，不像國語念錯成久、西音。八、現在國語常念錯的藥名發音，例如：川芎ㄑㄩㄥ、厚朴ㄏㄡˋㄆㄛˋ，琥珀ㄆㄛˋ，紫菀ㄨㄢˇ，楮ㄔㄨˇ實，萆薢ㄅㄧˋㄒㄧㄝˋ，牛蒡ㄆㄤˊ子，青蒿ㄏㄠ，肉蓯ㄘㄨㄥˊ蓉，檉ㄕㄥˋ柳，蕘ㄖㄠˊ花，薄荷ㄅㄛˊ˙ㄏㄜ，枸杞ㄍㄡˇ ㄑㄧˇ，秦艽ㄐㄧㄠ，桔ㄐㄧㄝˊ梗，槐ㄏㄨㄞˊ花，這些字在河洛語都念正確音。九、強調道地藥材的重要如川七、川芎、川歸、晉耆、懷山、甘枸。十、國語「抓藥」，在河洛話稱「拆藥、合藥」。
Relation:	九十二年度中國藥學會學術研討會
Appears in Collections:	[School of Chinese Medicine] Proceedings

Files in This Item:

There are no files associated with this item.

Loading...